CHAPTER 9
“TAMA na muna `yan, hija. Mag-merienda muna
tayo,” nakangiting bungad ni Lorenda kay Erise. Nagpapasalamat ang dalaga at
hindi nagtanim ng galit sa kanya ang butihing ina ni Dylan. Kasalukuyan niyang
tinutulungan ang ginang sa greenhouse nito. Lorenda loved to see varieties of
flowers growing at the back of their mansion. Iyon ang pinagkakaabalahan ng
ginang dahil ayaw naman itong pagtrabahuin ng mag-ama. Magkasundo sila ng babae
pagdating sa bagay na iyon. She, too, loved orchids and roses.
Para na rin siyang anak kung ituring ng ginang,
at hindi ito konsentidor. Mag-iisang buwan na rin siya sa mansiyon ng mga ito
at mahigpit na pinagbabawalan nito si Dylan na matulog sa kanyang silid.
Inilipat na rin siya ng ginang sa guest room. At sa tuwing inaaway siya ni
Dylan ay si Lorenda ang nagiging kakampi niya.
Miss na miss na niya ang kanyang ina pero ayaw
naman siyang payagan ng binata na dalawin ito. Naisip na rin niyang takasan si
Dylan, subalit baka mas lalong magalit ito at samain silang mag-ina. Konting
panahon na lang at maibabalik na niya ang dating pagmamahal sa kanya ni Dylan.
Masaya siyang tumabi sa ginang. Halos walang
ipinagbago ang may edad na babae. Ito pa rin ang dating mabait at maunawaing
babaeng ina ni Rafael, maliban lang sa klase ng buhay nito. The lady looked
younger than her age with those elegant dresses and a very respectable aura.
“T-tita…” nag-aalangang tawag niya rito. “Gusto
ko sanang malaman kung ano na ang mga nabago sa buhay ni Raf mula noon?” lakas-loob
niyang tanong sa ginang. Napansin niyang lumungkot ang hitsura nito at
natahimik.
“Sa lahat ng mga nangyari sa anak ko noon, ako
ang higit na nasasaktan, Erise…”
Napayuko siya sa panimula ng ginang.
“Naging miserable ang buhay niya, ni hindi ko nasilayan
ang kanyang mga ngiti sa mga nakalipas na taon. Taliwas sa ipinapakita niyang
panlabas na hitsura sa nakakarami na isang matapang at walang puso, alam kong
hindi niya gusto ang mga ginagawa niya. He became ruthless, stone hearted and
broke every woman’s heart… a typical German men do, they possess negative
qualities towards women. Nawalan siya ng emosyon at nilulong ang sarili sa
yaman ng kanyang ama. Pero alam mo bang gabi-gabi ko siyang naririnig na
umiiyak? At walang bukambibig kundi ang pangalan mo.”
Nahulog ang kanyang mga luha, kasabay ng mga luha
ng ginang.
“Kaya hindi ko siya masisisi, Erise, kung bakit
niya ginagawa ang mga bagay na ito. Gustuhin ko mang pagilan ang anak ko pero
mas gusto kong maibsan man lang ang sakit na dinaranas niya. May mga
pagkakataong gusto ko na ring sumbatan ka, pero nauunawaan kita, hija. Bata ka
pa noon at alam kong may dahilan ka para gawin iyon.”
Hindi na napigilan ng dalaga at gumalaw na ang
kanyang mga balikat dahil sa paghagulgol. Wala siyang ideya na ganoon pala
kalala ang naging epekto ng mga sinabi niya noon kay Dylan. “I-I’m sorry po…”
“Wala kang dapat na ihingi ng tawad sa akin,
hija, dahil katulad ng sinabi ko, hindi ako nagtanim ng galit sa `yo. Alam kong
may busilak kang puso, isang mabuting anak kaya mo iyon nagawa. Hayaan mo,
pasasaan ba’t makikita rin ni Dylan ang mga iyon, kailangan lang niya ng
panahon para mawala ang galit sa kanyang puso.”
“H-hindi ko naman po sinasadya ang lahat.”
Gumaralgal ang boses niya.
“Puwede mong sabihin sa akin ang lahat, hija.
Alam kong pareho kayong nagdusa ng anak ko.”
Pinunasan niya ang mga luha. “N-noong makita ko
po ang mga alahas sa bag ni Raf, inaamin ko pong nagalit ako. Hindi ko
pinakinggan ang paliwanag niya at agad siyang tinalikuran…”
“ERISE! Please, maawa ka! Ikaw ang nakakakilala
sa akin, pakinggan mo ako!” umiiyak na sigaw ng binatilyong si Rafael sa
bakuran ng dalagita habang hawak-hawak ng dalawang lalaki.
“Lumayas ka sa pamamahay ko, hampas-lupa! Isa
kang magnanakaw at hindi nababagay sa anak ko!”
Walang tigil sa pag-agos ang mga luha ni Erise
habang nakatanaw lang sa nangyayari sa ibaba. Dinig na dinig niya ang pag-iyak
ni Rafael at ang boses ng kanyang ina. Alam niyang hindi ito nasasaktan sa
suntok na ginagawa ng dalawang lalaking, bagkus ay nasasaktan ito sa isiping ni
hindi man lamang siya nagpakita rito.
Hindi na niya kayang tiisin ang ginagawa ng mga
ito sa binatilyo. Mahal na mahal niya si Rafael, magnanakaw man ito o hindi,
pipilitin niyang unawain ang binatilyo dahil alam niyang may mabigat na dahilan
kung bakit nito nagawa ang bagay na iyon.
Nagmamadali siyang lumabas ng kanyang silid at
dali-daling pinuntahan ang mga ito. Ngunit hindi pa man siya nakakalapit ay
hinablot na ng kanyang ina ang kanyang braso.
“Hindi ka lalabas, Erisalda! Umakyat ka sa
kuwarto mo, narinig mo!” mabagsik na utos ng ginang.
“Hindi, Mama! Mahal ko si Raf! At kahit
magnanakaw pa siya, mamahalin ko pa rin—” Isang malakas na sampal ang natanggap
niya mula sa ina.
“Halika at ipapakita ko sa `yo ang sinasabi mong
pagmamahal!”
“Aray! Mama, tama na po, nasasaktan ako!”
Hila-hila ng kanyang ina ang kanyang buhok palapit kay Rafael na hindi alintana
ang pambubugbog dito ng dalawang tauhan ng kapitan.
“Erlinda, tama na `yan!” pigil ng kanyang papa
pero wala rin itong nagawa. Takot ang ama sa kanyang ina.
“Huwag kang makialam dito, Arnel! Imumulat ko
lang ang bulag na mga mata ng anak mo!” Pinisil ng ginang ang kanyang baba at
sapilitang iniharap sa binubugbog na si Rafael. Hindi siya nakikita ng lalaki
dahil nasa likod sila nito nang mga sandaling iyon. At hindi rin sila nito
naririnig dahil medyo malayo-layo ang agwat ng kinaroroonan nila. “Nakikita mo
`yan, Erisalda? Kapag hindi mo itinigil ang kahibangan mo, kayang-kaya kong
ipapatay ang hampas-lupang iyan!”
Nagulantang siya sa narinig mula sa kanyang ina.
Tila hindi na niya ito kilala at parang hindi niya ito ina kung makapagsalita
at tratuhin siya nang mga sandaling iyon. Hindi siya makapaniwalang ganoon
kalaki ang pagkadisgusto nito kay Rafael.
“Wala kang mahihita sa lalaking `yan! Ano ang
ipapakain niyan sa `yo? Basura?”
Walang nagawa si Erise kundi ang panoorin si
Rafael habang nasasaktan. “Mama, tama na ho! Patigilin niyo na sila, baka
mapatay nila si Raf!”
“Talagang mawawala sa mundo ang lalaking iyan
kapag hindi mo itinigil ang—”
“Oo na! Oo na! L-lalayuan ko na siya! Utang na
loob, tama na…” Nanghipuspos siyang napaluhod sa lupa.
“Dalhin sa barangay `yan!" narinig na lang
niyang utos ng kanyang ina.
TATLONG araw bago nagawang magpakita ni Erise kay
Rafael para lang sabihin ang mga napakasakit na kataga.
“Nasusuka ako sa `yo! Kung gaano kabaho ang mga
damit mo, siya ring baho ng pagkatao mo! Alam mo bang nandidiri ako kapag
naiisip kong nadikit ang balat ko sa `yo?! Nakakasuka ka!” Bawat tuldok ng
kanyang mga salita ay katumbas ng libo-libong karayom na tumutusok sa kanyang
puso. Hinding-hindi niya makakalimutan ang hitsura ni Rafael pagkatapos niyang
bitiwan ang mga salitang iyon. Agad siyang umalis sa lugar na iyon at
nagtatakbo sa kung saan. Puno ng luha ang kanyang mga mata at halos hindi na
niya maaninag ang daang tinatahak. Hanggang sa isang malakas na busina ang
nagpagulantang sa kanya.
ILANG buwang naratay si Erise sa ospital at ilang
buwan din bago siya nakalakad dahil sa tinamong aksidente. Masuwerte pa siya at
himalang binuhay ng Maylikha, pero ang kanyang puso ay matagal nang patay.
Umamin na rin sa kanya ang ina na ito ang may kagagawan ng pagkakalagay ng mga
alahas sa bag ni Rafael. Gustong-gusto niyang sigawan ito pero hindi niya
magawa, pagbalik-baliktarin man ang mundo ay magulang pa rin niya ito.
Excited niyang pinuntahan ang binatilyo sa
tahanan ng mga ito pero lalo lang gumuho ang kanyang mundo nang mapag-alamang
wala na ang mga ito roon at hindi na raw babalik sabi ng mga kapitbahay.
Walang araw na hindi siya dumaan sa mga lugar na
madalas nilang puntahan ni Rafael lalo na sa bahay ng huli—nagbabakasakaling
bumalik ito pero bigo pa rin siya. Natigil lamang iyon nang magkasakit ang
kanyang ama at kinailangan niyang kumayod para sa kanila. Hanggang sa mamatay ito
at naubos ang kanilang ari-arian. `Tapos sumunod namang nagkasakit ang kanyang
ina.
Naging napakahirap sa kanya ang buhay. Pero kapag
naiisip niya ang binata: na hihintayin niya ang pagbabalik nito ay nagkakaroon
siya ng lakas—lakas upang lumaban para sa ina at
sa lalaking nag-iisa sa
kanyang puso.
“TAMA na, anak. Hindi mo dapat dinaranas ang mga
bagay na ito.” Umiiyak na niyakap siya ni Lorenda.
Halos hindi na mahanap ni Erise ang sariling
boses at tila may bikig ang kanyang lalamunan. “H-hindi ko po sinasadya ang
lahat, Tita…”
“Sshh… Huwag ka nang magsalita, naiintindihan ko
na. Patawarin mo sana ang anak ko, ha? You don’t deserve such kind of treatment
he’s giving you.”
“Kahit kailanman po ay hindi ko kayang magtanim
ng galit kay Raf.” Napuno ng luha ang sana’y masaya nilang merienda sa
magandang hardin na iyon.
“Napakabuti mong bata, anak. Hindi mo dapat
maranasan ang mga ganitong pasanin sa buhay.”
Humagulgol lang ang dalaga sa balikat ng ginang.
Tila nakahanap siya ng kakampi na matagal nang ipinagkait sa kanya.
TAHIMIK na sinisipat ni Dylan ang bahay kung saan
niya itinuloy si Erise. Bukas ay sisimulan na ang construction niyon, at balak
niyang palakihin at pagandahin iyon.
Napangiti siya nang masilayan ang sofa sa
sala—kung saan una niyang inangkin ang dalaga. Marahas man ang ginawa niya pero
wala siyang makapang pagsisisi. It was the best moment for him, and the best
gift Erise unknowingly gave him. Dinala siya ng kanyang mga paa sa silid na
inokupa nito. May ilang gamit pa ito roon na hindi pa nakuha, pati na rin ang
mga gamit ng ina nito.
Napailing siya nang maalala ang ginang. He
couldn’t afford to hate her forever, dahil isa ito sa mga taong mahal ng
nag-iisang babae sa kanyang buhay, maliban sa kanyang ina.
Binuksan niya ang cabinet para isalansan sa
maleta ang mga damit ng dalaga nang may isang bagay na nahulog sa kanyang
paanan. Kunot-noong pinulot niya iyon at wala sa loob na binuklat ang
medium-sized notebook.
“MY BIGGEST NIGHTMARE”
Ang tatlong salitang bumungad sa kanya na
naka-bold letters pa. Curiousity took over him and started reading the content.
7 PM, March 14, 2003
Dear Diary,
I woke up in a very strange room filled with
white colors and medical apparatus. I couldn’t move my feet and I’ve noticed
there’s something on it. My legs were casted. I remembered what happened to me…
after breaking the heart of the only man I love, this is what I’ve got…
Hindi ko alam kung ilang buwan akong natulog at
paggising ko ay wala na siya… I lost him and I lost my everything…
Nagsimulang pumatak ang mga luha ng binata.
11 PM, January 20, 2004
Dear Diary,
Alam mo ba kung bakit ako na-late ngayong gabi?
Kasi hinintay ko si Raf… Ops, sorry, I have to shed tears over you again…
Nagpunta kasi ako sa bahay nila at inabangan ko siya sa terminal ng mga pedicab,
`tapos bumalik ulit ako sa bahay nila hanggang sa gumabi na. Pero wala pa rin
siya, bigo pa rin ako… Hindi ko na yata makikita si Raf… Ops, sorry ulit! Peste
kasing mga luha `to, eh!
Tila ramdam ng binata ang paghihirap ni Erise
nang mga panahong iyon. Nabasa na rin ng kanyang mga luha ang kapirasong papel.
He continued reading it.
Pero hindi ako susuko, my dear diary. Ikaw lang
ang pagsasabihan ko nito, ha? Si Raf ang lakas ko sa mga sandaling ito. Alam
kong isang araw ay babalik siya… babalikan niya ako at magiging masaya ulit
kami. Si Raf ang bumubuo ng buhay ko at siya ang dahilan kaya binuhay ulit ako
ng Diyos.
Hindi na niya nakaya pa ang emosyon. He let his
cracked voice out and cried even harder. Tila pinipiga ang kanyang puso sa mga
nalaman. Nasa diary na iyon ang lahat ng totoong nangyari kay Erise after he
left. He was so stupid for letting himself drown by his own anger and lived his
life in agony. It was all his fault. Hindi niya mapapatawad ang sarili kapag
tuluyan nang nagalit si Erise sa kanya.
KASALUKUYANG naghahapunan ang mag-asawa kasalo si
Erise. Natutuwa ang dalaga sa ama ng binata. Napakabait nito at nakadagdag sa
karisma nito ang taglay nitong sense of humor. She could always laugh every
time he cracked a joke.
“Guten abend, everyone!” [Good evening,
everyone!]
Tumalon ang kanyang puso nang marinig ang
baritonong boses sa kanyang likod.
“Guten abend, ouch, sohn. Come, join us,” yakag
ni Mr. Sven sa anak.
“Good evening, baby.” Mabilis siyang dinampian ng
halik ni Dylan sa mga labi na siyang ikinagulat niya. Pulang-pula na siya sa
hiya, wala yatang pakialam ang herodes na ito kahit nasa harapan pa ng mga
magulang. Matamis pa siya nitong nginitian at umupo sa kanyang tabi.
“Where have you been, hijo?” makahulugang tanong
ni Lorenda.
“May inasikaso lang po, `Ma, and I’m excited
about it.” He winked at his mother.
Tahimik lang siyang nakikinig sa kuwentuhan ng
mag-anak. Ngunit mayamaya ay napalitan ng kuryosidad ang iniisip niya sa
narinig mula sa lalaking Deutsch.
“Ellen Rose wird morgen kommen.” [Ellen Rose will
be coming tomorrow.]
Kahit hindi niya maintindihan iyon ay alam niyang
babae ang tinutukoy ng old man.
“Du kennst dass Mädchen, sie will dass du sie von
Flughafen abhälst,” muling dagdag ng lalaki.
“Okay, Papi, nicht darüber keine Sorgen, ich
werde sie von Flughafen abholen.”
Nagno-nosebleed na siya sa usapan ng mag-ama pero
iba ang nababasa niya sa ekspresyon ni Dylan. Tila masayang-masaya ito at
excited na excited pagkarinig sa pangalang iyon. Nasasaktan siya sa isiping may
ibang babae na ang binata. Napansin siya ng ginang pero bahagya lang itong
ngumiti sa kanya.
No comments:
Post a Comment